1
00:00:01,001 --> 00:00:07,757
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
2
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
Rechercheur Sipowicz, vertel dit alstublieft aan de rechtbank
hoe u meneer Giardella arresteerde.
3
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (ZUCHT) Afgelopen 27 augustus,
4
00:00:36,077 --> 00:00:39,789
Ik hield de verdachte routinematig in de gaten
omdat hij een bekende misdadiger is.
5
00:00:40,248 --> 00:00:44,044
Tijdens het toezicht is
Ik heb het voertuig van de verdachte gezien
6
00:00:44,169 --> 00:00:48,089
had een lekke band en hij stapte uit
van de Cadillac en hij opende de kofferbak.
7
00:00:48,548 --> 00:00:52,677
Op dat moment naderde ik het voertuig,
identificeerde mij als politieagent
8
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
en in de cursus
van terloopse observatie van de open kofferbak,
9
00:00:56,139 --> 00:01:00,685
Ik zag 27 dozen filtersigaretten
die geen belastingzegels hadden.
10
00:01:01,686 --> 00:01:04,773
Ik heb vastgesteld dat het voertuig
was eigendom van verdachte.
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Ik heb hem zijn rechten gegeven
en nam hem in hechtenis.
12
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
Verder niets, Edelachtbare.
13
00:01:09,652 --> 00:01:11,237
JAMES: Rechercheur Sipowicz...
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
jij hebt getuigd
dat de dozen onbelaste sigaretten,
15
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
voor het bezit waarvan u bent gearresteerd
Meneer Giardella, waren duidelijk zichtbaar
16
00:01:21,289 --> 00:01:25,502
in de kofferbak van meneer Giardella toen hij die opende
om een krik tevoorschijn te halen om de lekke band te repareren.
17
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
- Rechts.
- Nu waren er zeven spijkers
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,509
bij meneer Giardella
rechtsachter radiaal, rechercheur.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Dat zou niet bepaald een langzaam lek veroorzaken.
20
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
(MENIGTE LACHT)
21
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Toch zeg je dat gedurende enkele uren
van voorafgaand toezicht,
22
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
je zag niemand schade
De band van meneer Giardella.
23
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
Ik hield meneer Giardella in de gaten.
niet zijn auto, raadsman.
24
00:01:48,024 --> 00:01:52,028
Hij stopte bij Niglio's koffiehuis.
Misschien, misschien een paar stadsjongeren
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
heeft kwaad gedaan met zijn voertuig
gedurende dat tijdsbestek.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
JAMES: (GRINNERT)
Edelachtbare, uh...
27
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
- (ALFONSE LACHT)
- JAMES: ...gerechtvaardigd of niet,
28
00:02:00,161 --> 00:02:04,082
de reputatie van de buurt
waarin Niglio's Coffee House is gevestigd
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,376
is zodanig dat ‘stedelijke jongeren’
30
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
hebben niet de neiging om samen te komen
en kwaad doen in zijn omgeving.
31
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
Misschien reed hij langs een bouwplaats...
32
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
JAKOBUS: Aan de andere kant,
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Rechercheur Sipowicz is bekend
een persoonlijke vendetta hebben
34
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
tegen de heer Giardella.
35
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Ik beweer dat dit het ware scenario is
36
00:02:20,098 --> 00:02:22,475
is dat terwijl mijn cliënt stopte
bij Niglio,
37
00:02:22,684 --> 00:02:26,938
Rechercheur Sipowicz sloeg spijkers
in zijn band en veroorzaakte een lekke band,
38
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
zodat toen meneer Giardella stopte
om een reserve te pakken,
39
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
de detective zou kunnen omzeilen
waarschijnlijke oorzaak statuten
40
00:02:34,737 --> 00:02:38,825
en ga binnen vissen
De koffer van meneer Giardella.
41
00:02:40,118 --> 00:02:43,830
Ga het bewijsmateriaal als besmet onderdrukken
en de klacht afwijzen.
42
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
- Toegekend.
- (hamerpony)
43
00:02:45,415 --> 00:02:48,168
- Hoe zit het met de bouwplaatstheorie?
- Ellendig.
44
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
- RECHTER: Verdaagd.
- (hamerpony)
45
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
ANDY: Hé, wat is dat, een dode rat
46
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
- Ben je op je hoofd gevallen?
- JOHN: Hé, hé, wacht even.
47
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
Ja, juist.
Maak nu een paar slechte pruikgrappen.
48
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
Ondertussen loop ik de deur uit,
jij bent stijf.
49
00:02:57,802 --> 00:03:00,180
Hé, Sipowicz. Wat is het je duidelijk,
ongeveer 90 per dag?
50
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
- Hier, koop een paar schone sokken.
- Hé, kom op. Kom op.
51
00:03:02,473 --> 00:03:05,226
Ik ga je afbranden,
jij kleine operator. Je rekent erop.
52
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
- Laten we hem ontslaan. Ontslaan.
- Geen schot.
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,105
Die pruikdragende bult
wrijft mij de verkeerde kant op.
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
- En ik ga zijn leven zuur maken.
- JOHAN: Oké.
55
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
- En begraaf je eigen carrière op de koop toe.
- Wie houd je voor de gek, John?
56
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
- Die dienst hadden ze al.
- (ADEMT DIEP UIT) Andy.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
ANDY: Hé, mevrouw officier van justitie.
58
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Je bent echt vervolgd
de onzin die er uit is.
59
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- Ik ging met de rotzooi die ik had, rechercheur.
60
00:03:24,162 --> 00:03:27,540
Oh, je denkt dat dat een hummer-inbraak was, hè?
Zeg je dat ik de band van die kerel heb gequeerd?
61
00:03:27,874 --> 00:03:31,294
Ik zou zeggen res ipsa loquitur
als ik dacht dat je wist wat het betekende.
62
00:03:32,837 --> 00:03:36,382
Hoi! Ipsa dit, jij vieze kleine trut!
63
00:03:37,050 --> 00:03:43,806
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (SIRENE BLADER)
64
00:03:44,349 --> 00:03:49,312
(THEMAMUZIEK SPELEN)
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
{\an8}(THEMAMUZIEK SLUIT)
66
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
{\an8}(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
67
00:05:06,222 --> 00:05:07,724
{\an8}- Hé, jongens.
- Hoe gaat het?
68
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
{\an8}MARTINEZ: Hoe gaat het, rechercheur?
69
00:05:11,060 --> 00:05:12,770
{\an8}- Ochtend.
- Goedemorgen.
70
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOON rinkelt)
71
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
{\an8}- SERGEANT: Rechercheur Kelly.
- Hé, sergeant. Bedankt.
72
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
{\an8}- (ONDUIDELIJK CHATTER)
- Waar is Sipowicz?
73
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
{\an8}JOHN: Hé, luitenant.
Hij is een boodschap aan het doen.
74
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
{\an8}ARTHUR: Mijn kantoor.
75
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
{\an8}Ik hoorde dat hij in de rechtszaal flipte.
76
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
{\an8}Je moet nadenken over een nieuwe partner.
77
00:05:37,587 --> 00:05:41,799
{\an8}Inspecteur, ik weet dat Sipowicz er een puinhoop van maakt
maar hij komt er wel uit.
78
00:05:42,967 --> 00:05:48,973
{\an8}(ONDUIDELIJK CHATTER)
79
00:05:49,724 --> 00:05:53,686
Ik besef hoe je over hem denkt, John.
We weten allebei waar Andy nu is.
80
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
{\an8}en het is geen boodschap.
81
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
{\an8}Hij zit op een barkruk
als Patrick wordt geladen.
82
00:05:59,567 --> 00:06:03,029
Andy was een geweldige agent.
Nu is hij een dronkaard die zichzelf niet wil helpen.
83
00:06:04,405 --> 00:06:07,992
{\an8}- Ik haal hem van de straat.
- Luitenant, doe dat nog niet.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
{\an8}Laat me met hem praten.
Eens kijken of ik hem wakker kan schudden.
85
00:06:10,536 --> 00:06:15,124
{\an8}(GRILLIGE MUZIEK SPEELT)
86
00:06:20,546 --> 00:06:27,136
{\an8}(ONDUIDELIJK CHATTER)
87
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
Die klootzak Giardella.
88
00:06:35,937 --> 00:06:39,190
Hij kan alle duizenddollarpakken dragen
hij wil. Ik ben niet onder de indruk.
89
00:06:40,233 --> 00:06:44,237
Ik heb hem neergeschoten toen hij dronken was
in het park, en hij weet dat ik dat gedaan heb.
90
00:06:45,279 --> 00:06:48,408
Je weet waar die pruikdragende klootzak is
Hump zal vanavond zijn?
91
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- De beste tafel bij Gianinni's.
- Van Gianinni. Je hebt verdomd gelijk,
92
00:06:51,702 --> 00:06:55,248
vertelt een brede man hoe zijn advocaat is
maakte dat ik er als een idioot uitzag.
93
00:06:57,333 --> 00:07:00,169
(ADEMT DIEP UIT) Leon, ik heb me twee keer pijn gedaan.
94
00:07:04,507 --> 00:07:08,261
- Dit moet stoppen, Andy.
- Wat moet stoppen?
95
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
Dit. Je wordt stijf
nu iedere middag.
96
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
Hé, kijk. Ik kan me niet herinneren dat ik erom heb gevraagd
elke loopbaanadviessessie van u.
97
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
Wanneer was de laatste keer
Heb je geprobeerd op de wagen te gaan?
98
00:07:17,562 --> 00:07:19,605
Wanneer was de laatste keer
Heb je geprobeerd tieten te laten groeien?
99
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
Oké. Misschien kunnen we beter praten
in de ochtend.
100
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
- Nee, nee, nee. Laten we nu praten.
- Oké.
101
00:07:31,993 --> 00:07:33,453
Ik denk dat we ermee moeten stoppen.
102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
- Wat bedoel je?
- Dat betekent dat we partners zijn.
103
00:07:37,123 --> 00:07:38,666
(SCOFFEN) Ja, zeker.
104
00:07:39,542 --> 00:07:41,836
Verveel je een beetje thuis,
Je dumpt je vrouw.
105
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Ik heb een paar problemen op het werk,
je dumpt je partner.
106
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
Allereerst,
Ik heb haar niet gedumpt, zij heeft mij gedumpt.
107
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
en ten tweede, ik heb je gedragen.
108
00:07:50,344 --> 00:07:53,639
Ik weet het, jij weet het,
iedere agent in het politiebureau weet het,
109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
en ik ben er ziek van.
110
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Oké. Wil je uit elkaar gaan?
111
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Dat is geen probleem.
Dat is helemaal geen probleem.
112
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Haal je handen van mij af.
113
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
- Laten we gaan...
- Blijf met je handen van mij af!
114
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
Laten we ergens heen gaan
en iets te eten halen.
115
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Ik kan het niet. Ik ben vanavond op tapijtpatrouille.
Het kan uw carrière in verlegenheid brengen.
116
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
- Andy, kom hier.
- Ga weg. Ga gewoon bij me weg, Kelly.
117
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
of zo help mij,
Ik zal je klok schoonmaken. (BROEK)
118
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
- Laat mij hiervoor zorgen.
-LEON: Zeker.
119
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
(ADEMT DIEP UIT)
120
00:08:35,932 --> 00:08:41,395
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
121
00:08:50,905 --> 00:08:54,617
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
122
00:08:54,742 --> 00:08:57,078
- Hé, Ramon.
- RAMON: Hé, hoi, rechercheur.
123
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
- Ze is net naar binnen gegaan.
- Waar heb je die glans vandaan?
124
00:09:01,040 --> 00:09:03,417
O, punkers. Ze hebben mij besprongen
dinsdag in de kelder.
125
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
- Heeft iemand het gerapporteerd?
- Wat ga ik melden?
126
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
Ik heb ze net de 46 dollar gegeven.
127
00:09:09,966 --> 00:09:12,677
Ramon, je meldt het niet,
Ik kan er niets aan doen.
128
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
Ik stuur een sectorwagen.
129
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
Je moet teruggaan naar het gebouw
is wat je moet doen.
130
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
Hoi.
131
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Ik heb eten meegenomen.
132
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Waar zijn de scheidingsformulieren, Johnny?
133
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
JOHAN: Weet je wat? Ik ben ze kwijt.
134
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
- Ben je ze kwijt?
- Ik heb het hele station doorzocht.
135
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
We zullen allebei de jouwe afwerken.
136
00:09:52,091 --> 00:09:55,303
Het is de bedoeling dat we allemaal invullen
bezittingen en uitgaven, eikel.
137
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
Ik ben het formulier kwijt, Laurie.
Wil je dat ik mezelf ophang?
138
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
Ben ik dus ontslagen? Krijg ik pizza?
139
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
Is Ramon overvallen in de wasruimte?
140
00:10:21,787 --> 00:10:23,039
Afgelopen dinsdag.
141
00:10:23,914 --> 00:10:25,333
Wanneer zou ik het horen?
142
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Ik hoorde er gisteren pas van, John.
Hij schaamde zich om het aan iemand te laten weten.
143
00:10:29,253 --> 00:10:31,380
Weet je wat, ga daar niet heen
Het is geen nacht meer, oké?
144
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
- (KOELKASTDEUR OPENT)
- Ik ben naar de wasserette geweest.
145
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
JOHN: Hoe gaat het op je werk?
Laat je ze dat gebouw bouwen?
146
00:10:36,385 --> 00:10:38,929
- (KOELKASTDEUR SLUIT)
- We onderhandelen nog over de varianten.
147
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Bedankt.
148
00:10:43,517 --> 00:10:47,104
- Hoe gaat het met je werk, John?
- Ik zou het vragen als ik het wilde weten.
149
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
Weet je... we gaan uit elkaar.
150
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Je hoeft niet te haten
de baan niet meer, oké?
151
00:10:54,195 --> 00:10:56,947
Gewoon omdat we uit elkaar gaan, Johnny,
betekent niet dat ik me geen zorgen meer maak
152
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
over u of geeft om wat er met u gebeurt.
153
00:11:00,284 --> 00:11:01,327
Goed.
154
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Hé, kom hier.
155
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
Weet je zeker dat we het juiste doen?
- Ik weet het zeker.
156
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Hm? Omdat veel mensen
samen achter minder blijven
157
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
dan wat we te bieden hebben, Laurie.
158
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
Dat is niet goed genoeg.
159
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
Kijk, dat wil ik niet hebben
dit gesprek
160
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
elke keer dat je geil wordt.
Het gaat ons niet lukken.
161
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
Mijn fout.
162
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
(KLIKT TONG) Ik denk alleen maar
het zou voor ons allebei makkelijker zijn
163
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
als we een zuivere breuk maakten.
164
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
- Oké.
- Ik bedoel, ik heb nog steeds gevoelens voor je,
165
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
en ik weet dat je nog steeds gevoelens voor mij hebt.
166
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
- Dat klopt.
- Dus ik denk dat het makkelijker zou zijn
167
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
als we elkaar maar met rust lieten.
168
00:11:42,910 --> 00:11:49,667
(MELODIEUZE MUZIEK SPEELT)
169
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
Dit gaat veel goeds opleveren.
170
00:12:13,524 --> 00:12:17,528
- (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
- (BANDEN KRIJNEN)
171
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- MANNENSTEM: Alles wat je wilt, Sal.
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,004
Je bent zo makkelijk te vinden, Alfonse.
173
00:12:35,087 --> 00:12:37,965
Donderdag bij Gianinni.
Je bent zo'n gewoontedier.
174
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
- Wat doe jij hier, Sipowicz?
- Onderbreek ik je, hè?
175
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
Was Al hier om indruk op je te maken
over hoe sterk hij is
176
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
- met de familie Marino?
- Hé, ik ben met een dame.
177
00:12:45,931 --> 00:12:48,142
Je overschrijdt hier een grens.
Ga weg van mij.
178
00:12:48,225 --> 00:12:50,936
Wat is dat, een bedreiging, hè?
Zou dat mij moeten intimideren?
179
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
Kijk om je heen, Sipowicz.
180
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
Je kunt je hier niets permitteren.
Ga naar huis.
181
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
- Sta op. Sta op!
-ALFONSE: Ben je gek?
182
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
- Ben je gek?
- Sta op! Hou gewoon je mond!
183
00:12:59,153 --> 00:13:03,199
Oké. Meneer Wig zegt:
'Alfonse moet nu naar buiten.'
184
00:13:03,616 --> 00:13:06,619
- Kom op. Kom op.
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
185
00:13:06,744 --> 00:13:07,995
Kom op. Laten we gaan.
186
00:13:09,330 --> 00:13:14,376
- Ga van me af, klootzak! (GRUNTS)
- (ALFONSE kreunt)
187
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
MANNENSTEM 1: Hé, Alfonse,
alles goed? Alfonse, alles goed met je?
188
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
Ga terug! Ga terug
of ik schiet je hoofd eraf!
189
00:13:21,133 --> 00:13:22,593
MANNENSTEM 1: Oké, doe rustig aan.
190
00:13:22,676 --> 00:13:25,846
Oké. Laten we eens kijken, Alfonse.
Laten we eens kijken. Is dit jouw geld? Hè?
191
00:13:26,055 --> 00:13:28,808
Hier is je geld, Alfonse.
Is dit de honderd die je mij aanbood?
192
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
- vandaag in de rechtbank? Eet het! Eet het!
- (ALFONSE kreunt)
193
00:13:36,273 --> 00:13:40,361
Je bent een verdomde psychopaat, Sipowicz!
Je hebt wat tijd nodig in het land!
194
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
- (DONKEN)
- (ANDY GRUNT)
195
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
ANDY: Hier, jij grote aap!
Wil je een dessert, hè?
196
00:13:46,492 --> 00:13:49,286
- Hier, Alfonse, neem een sok als toetje!
- (ALFONSE kreunt)
197
00:13:49,370 --> 00:13:51,705
ANDY: Neem een van de sokken
Ik kan het me niet veroorloven om te veranderen!
198
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
- (UITROEPT, BROEK)
- ANDY: Wat is dat voor nood, Alfonse, hè?
199
00:13:55,417 --> 00:13:56,794
Iets om het op te fleuren?
200
00:13:56,961 --> 00:13:58,462
- Misschien een vleugje pruik?
- (ALFONSE kreunt)
201
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
- ANDY: Hier, ga verder. Hoe is dat, hè?
- (SIRENE BLADER)
202
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
ANDY: Je denkt dat je beter bent
dan ik! Is dat wat je denkt?
203
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
- JOHANNES: Andy! Andy!
- ANDY: Lach me nu uit!
204
00:14:04,593 --> 00:14:06,846
- Lach nu, jij eikel!
- JOHN: Kom hier! Kom hier!
205
00:14:07,179 --> 00:14:09,807
- Ga weg! Ga weg hier!
- Haal diep adem! Haal diep adem!
206
00:14:10,099 --> 00:14:13,143
Geniet ervan! Je hebt het net gemaakt
de ergste fout van je leven!
207
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
- JOHN: Wat is er met je aan de hand?
- Hou op met mij te volgen, wil je?
208
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
- Ga weg!
- JOHN: Wat is er met je aan de hand?
209
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- ANDY: Volg me niet meer.
- JOHN: Wat is er met je aan de hand?
210
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
- ANDY: Volg mij niet meer!
- Wat is er aan de hand, rechercheur?
211
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
- Het is voorbij.
- (ANDY BROEK)
212
00:14:26,198 --> 00:14:29,743
-JOHN: Alles goed met je?
- (BROEK) Ja, alles gaat goed met mij.
213
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
Zorg ervoor dat hij thuiskomt. Hij is een agent.
214
00:14:35,749 --> 00:14:38,502
- OFFICIER: Kom op. Alles goed met je?
- ANDY: Ja, ja.
215
00:14:42,798 --> 00:14:48,929
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
216
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
217
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
- Officier Licalsi.
- JANICE: Ja?
218
00:15:03,110 --> 00:15:06,989
- Was jij niet op nummer 116 in Queens?
- Ja, tot vorige maand.
219
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
(TELEFOON rinkelt)
220
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
Wie zou ik daar moeten bellen?
om speciale aandacht te krijgen
221
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
- op een appartementencomplex?
- Geef me het adres.
222
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
- Ik zorg ervoor.
- JOHN: Heb je een stukje papier?
223
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
224
00:15:19,585 --> 00:15:23,172
JOHN: Dit is het adres van mijn ex-vrouw.
225
00:15:23,297 --> 00:15:27,718
Er was een overval in de kelder
op dinsdag. Super heeft het niet gemeld.
226
00:15:27,801 --> 00:15:29,929
Ik zorg voor een sectorauto
houdt het in de gaten. Dat zal ik ook doen.
227
00:15:30,095 --> 00:15:31,972
- Ik woon daar zelf.
- Waardeer het.
228
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
Ik wist niet dat je, uh,
gaan scheiden.
229
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Eh...
230
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
ja, ik maak het gewoon af.
231
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
- Dat is jammer.
- Ja. Hoe dan ook, heel erg bedankt.
232
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
-SERGEANT: Rechercheur.
- Wie heeft de rattenploeg gebeld?
233
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Iets wat met je partner te maken heeft
Gisteravond gaf hij Giardella zijn pruik.
234
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
- Ja.
- De restauranteigenaar heeft een klacht ingediend.
235
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
- Waar is Sipowicz?
- Probeer het herentoilet.
236
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
Ze zullen willen
Jouw verklaring ook, rechercheur.
237
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
238
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
- (FLUITEN)
- (DEUR SLUIT)
239
00:16:08,842 --> 00:16:13,180
- (ZUCHT)
- Hier, open, open dit voor mij.
240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
(ANDY ADEMT DIEP UIT)
241
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
- Ben je goed thuisgekomen?
- Ja.
242
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
- ANDY: Zie je Interne Zaken buiten?
- Ja.
243
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
- Ik ben genaaid.
- Hé, niet buiten de verklaring
244
00:16:30,864 --> 00:16:34,868
- Ik ga ze geven.
- ANDY: Nee. (SNIJDT) Ze hebben mij te pakken.
245
00:16:36,662 --> 00:16:39,873
(ADEMT DIEP UIT) Wat je gisteren zei,
246
00:16:41,125 --> 00:16:42,376
Ik kan het niet oneens zijn.
247
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
Ik heb je tegengehouden,
waardoor je er slecht uitziet.
248
00:16:47,798 --> 00:16:50,384
Nee, dat is het punt niet.
Je stopt met drinken,
249
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
je krijgt een beetje hulp voor jezelf...
250
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
Hé, je komt op een punt,
de hand is gedeeld en gespeeld.
251
00:17:00,436 --> 00:17:03,647
- Toch nog steeds vrienden, toch?
- O, kom op! (GRINNERT)
252
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
- Nog steeds vrienden.
- (DEUR OPENT)
253
00:17:09,528 --> 00:17:12,489
IAD geeft de voorkeur aan jou
en rechercheur Sipowicz overleggen niet.
254
00:17:14,074 --> 00:17:17,870
- Ben je klaar, rechercheur?
- (SNUIDT, ADEMT DIEP UIT)
255
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
(SNIJDT) Ja.
256
00:17:27,296 --> 00:17:29,089
(ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER PA)
257
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Wat is er gisteravond gebeurd?
258
00:17:33,052 --> 00:17:36,513
- Was het zo erg als de clubeigenaar zei?
- Ik heb niet veel gezien, luitenant.
259
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Ik koppel je aan niemand
totdat we zien hoe dit uitpakt.
260
00:17:40,184 --> 00:17:43,228
Je hebt een lichaam nodig,
Gebruik het kind in de strijd tegen de misdaad, Martinez.
261
00:17:45,856 --> 00:17:47,691
(DEUR SLUIT)
262
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
263
00:17:53,113 --> 00:17:57,785
- U heeft hier bezoek, rechercheur.
- Rechercheur Kelly, ik ben Josh Goldstein.
264
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
- Ik ken je ergens van.
- Ja, ik ben appartement 4B
265
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
- in het gebouw van uw ex-vrouw.
- Oh! Kom op.
266
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
- Er was toch niet weer een overval?
- Nee, niet sinds dinsdag.
267
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Hoewel ik het wel merkte
enkele verdachte karakters
268
00:18:07,920 --> 00:18:11,256
gisteravond in de lobby.
Nee, ik ben een advocaat, rechercheur.
269
00:18:11,381 --> 00:18:14,301
Laura heeft mij gevraagd om te voorzien
enkele aanvullende documenten
270
00:18:14,384 --> 00:18:16,804
die we moeten indienen bij de gemeentesecretaris.
271
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
- We gingen geen advocaten gebruiken.
- Oh, ik krijg geen compensatie.
272
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
Ze voelde gewoon
het proces zou soepeler verlopen
273
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
als iemand als tussenpersoon fungeerde.
274
00:18:24,478 --> 00:18:27,940
Soms hebben we de neiging om op een zijspoor te raken.
275
00:18:28,148 --> 00:18:32,361
Nou, als je deze invult,
We kunnen elkaar vanmiddag ontmoeten.
276
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
- Hoe komt het dat je een pistool hebt?
- Pistool?
277
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
- Wat...
- Ja, in je koffertje.
278
00:18:38,992 --> 00:18:40,911
- Heb je daar een vergunning voor?
- Oh, mijn God, rechercheur.
279
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Het komt gewoon door alles
dat is in het gebouw aan de hand.
280
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
Dat is dus een nee op de vergunning.
281
00:18:45,958 --> 00:18:48,627
Nou, nee, ik... Nee, alsjeblieft,
arresteer mij niet. Arresteer mij alsjeblieft niet.
282
00:18:48,752 --> 00:18:50,879
Ik... Ik zou geschorst kunnen worden.
Nee... Het zou mijn ouders vermoorden.
283
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
Het is oké. Haal de vergunning.
284
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
285
00:18:57,261 --> 00:19:00,180
- Moet ik deze nu naar de gemeentesecretaris brengen?
- (ADEMT UIT) Ja.
286
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Eh, we kunnen je daar vanmiddag ontmoeten.
Is drie uur goed?
287
00:19:04,476 --> 00:19:05,477
Drie uur?
288
00:19:07,104 --> 00:19:10,983
Eh, ik wil dat u weet, rechercheur...
Uh, uw vrouw wilde dat ik u dat verzekerde
289
00:19:11,066 --> 00:19:12,818
dat er geen verdieping is
van vijandigheid hier...
290
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
- Wat kookt ze voor je?
- Pardon?
291
00:19:15,779 --> 00:19:19,032
Nou, als ze je niet betaalt,
Ze kookt voor je.
292
00:19:19,241 --> 00:19:20,659
(AKTENTAS KLIKKEN)
293
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
We hadden drie diners afgesproken
in plaats van compensatie.
294
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
(CHUCKLES) Je maakt een harde deal.
Wat staat er op het menu?
295
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Geloof me. ik zal...
Ik neem graag geluk, weet je?
296
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Oké. Drie uur. Het kantoor van de stadssecretaris.
297
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
(TELEFOON rinkelt)
298
00:19:38,760 --> 00:19:40,929
- MANNENSTEM 2: Dank je.
- James Martinez, rechercheur.
299
00:19:42,639 --> 00:19:45,100
Ik heb veel over je gehoord.
Hoe dan ook, ik kan helpen.
300
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
Ik weet niet wat je over mij hebt gehoord
maar dit is een tijdelijke opdracht.
301
00:19:50,147 --> 00:19:53,025
- Pak je koffers niet uit, oké?
- Daar kan ik mee werken. Ja.
302
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
(ADEMT UIT)
303
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
MANNENSTEM: Initiaal hier om te laten zien
dat u juridisch heeft geweigerd
304
00:20:04,369 --> 00:20:07,998
en vakbondsvertegenwoordiging
terwijl u de verklaring aflegde.
305
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
(PENKRABBELEN)
306
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
Vanaf dit punt, rechercheur, zou u dat wel moeten doen
beschouw uzelf als een gewijzigde opdracht.
307
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
Je salaris loopt door.
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
U ontvangt een melding
van verdere disciplinaire maatregelen.
309
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Ik heb je wapen en schild nodig.
310
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
(Schraapt de keel)
311
00:20:31,313 --> 00:20:36,276
- (ANDY ZUCHT)
- (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
312
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
(DEUR OPENT)
313
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
Nee, Johannes. Blijf weg.
314
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
Rechercheur Kelly.
315
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
316
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Zet ze op een rij, Leon.
317
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
- Hallo, Andy.
- Kom op. Zet ze op een rij.
318
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
(BROEK)
319
00:21:33,875 --> 00:21:35,627
Oké, kom op. Laten we gaan.
320
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
- ANDY: Ze vermoorden mij, Lois.
- Ik weet het, schat.
321
00:21:52,436 --> 00:21:57,733
(ADEMT UIT) Ze zitten daar naar je te staren,
laat je alles uitleggen.
322
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
- LOIS: Mm-hmm.
- (ANDY SNIJDT)
323
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
Ze zijn nooit op straat geweest
in hun leven.
324
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
- Eh, misschien moet ik gaan douchen.
- LOIS: Nee.
325
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Later. Na, hmm?
326
00:22:10,704 --> 00:22:16,793
- Ze proberen je het gevoel te geven dat je twee cent hebt.
- Kom op, schatje. Kom naar mama.
327
00:22:18,962 --> 00:22:21,923
(BEIDE ADEM DIEP UIT)
328
00:22:30,223 --> 00:22:34,436
(ANDY kreunt, kreunt)
329
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
- ALFONSE: Hé, dikzak.
- ANDY: Wat...
330
00:22:45,906 --> 00:22:48,575
ALFONSE: Het lijkt erop dat je een wezen bent
ook uit gewoonte, Sipowicz,
331
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
alleen die van jou maakt je dood.
332
00:22:50,744 --> 00:22:54,831
- Het spijt me, Andy. Het spijt me.
- Ik hoop dat je veel geld hebt gekregen.
333
00:22:55,123 --> 00:22:56,792
Wacht, nu. Wachten.
Je moet mij hier weg laten gaan.
334
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
Ga je gang. Goed gedaan.
335
00:22:59,961 --> 00:23:01,296
Het spijt me, Andy.
336
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
- (DEUR SLUIT)
- ALFONSE: Ze heeft mensen in Orlando.
337
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
- Ze denkt dat ze daarheen verhuist.
- Ja?
338
00:23:07,886 --> 00:23:10,180
Heb je haar verteld dat ze kon werken?
Disneywereld?
339
00:23:10,430 --> 00:23:13,934
Zeg iets slimmers dan dat, Sipowicz.
Je zult voor een lange tijd dood zijn.
340
00:23:14,226 --> 00:23:17,813
Ik ben liever dood dan rond te lopen
met die dweil op mijn hoofd.
341
00:23:19,064 --> 00:23:22,734
- (GEweerschoten)
- (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
342
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
(Onheilspellende muziek eindigt)
343
00:24:43,899 --> 00:24:48,862
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
344
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
- THUG: Hé, hé, privéclub.
- Kus mijn kont.
345
00:25:01,249 --> 00:25:05,212
- (DEUR OPENT)
- Hij heeft een insigne, meneer Marino.
346
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
347
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
Weet jij waar Alfonse Giardella is?
348
00:25:13,803 --> 00:25:16,181
- Nee.
Wist je dat hij een agent neerschoot?
349
00:25:19,726 --> 00:25:21,019
Je wist het niet, hè?
350
00:25:22,896 --> 00:25:26,608
Hij werkt voor jou,
En hij heeft jouw toestemming niet gekregen, toch?
351
00:25:27,567 --> 00:25:29,819
Hé, wie heeft je opgevoed?
zo'n grote mond hebben?
352
00:25:30,612 --> 00:25:31,863
- Laten we gaan, vriend.
- Ja.
353
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
- (THUG GRUNT)
- (KLAPTEREND)
354
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
Vertel Giardella dat John Kelly...
355
00:25:37,994 --> 00:25:39,538
- (GROENEN)
- ...wil hem zien.
356
00:25:41,623 --> 00:25:43,708
- Oké?
- (MAN KOEST)
357
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
- Geen handen!
-John Kelly.
358
00:25:45,919 --> 00:25:50,048
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
359
00:25:52,676 --> 00:25:55,512
Het ziekenhuis vermeldt de toestand van Sipowicz
als uiterst kritisch.
360
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
Hij bloedt te erg
zodat ze klaar zijn met werken.
361
00:25:59,432 --> 00:26:01,351
De receptie zal van elke verandering op de hoogte zijn.
362
00:26:02,894 --> 00:26:08,775
We coördineren met de politie van het Havenbedrijf.
Bewaking van alle bus-, spoor- en luchtterminals
363
00:26:08,858 --> 00:26:10,902
voor de prostituee
op wiens appartement hij werd neergeschoten.
364
00:26:12,654 --> 00:26:15,365
Meadows en Wong zijn op onderzoek uit
haar gebouw en haar buurt
365
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
voor eventuele getuigen.
Sager en French zitten in Patrick's Bar.
366
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
Ik doe forensisch onderzoek.
367
00:26:22,247 --> 00:26:24,499
Jullie hebben allemaal groen licht
voor eventuele noodzakelijke overuren.
368
00:26:24,791 --> 00:26:26,668
(TELEFOON rinkelt)
369
00:26:26,793 --> 00:26:30,088
Dit is inspecteur Lastarza
van de eenheid georganiseerde misdaad.
370
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Heren, dames...
371
00:26:34,134 --> 00:26:37,345
Ten eerste, wees er zeker van dat u dit onderzoekt
De schietpartij van rechercheur Sipowicz,
372
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
je zult alle informatie ontvangen
en logistieke hulp
373
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
waar mijn taskforce in kan voorzien.
374
00:26:42,892 --> 00:26:46,605
Op dezelfde manier,
aangezien de operaties van de taskforce aan de gang zijn,
375
00:26:46,980 --> 00:26:51,109
en betrek er individuen bij die zullen vallen
binnen de marges van uw onderzoek,
376
00:26:51,818 --> 00:26:54,404
Het is absoluut noodzakelijk dat u ons dit verstrekt
met vermelding van uw activiteiten.
377
00:26:55,905 --> 00:26:58,283
Een kostbaar en betreurenswaardig incident
is zojuist gebeurd
378
00:26:58,533 --> 00:27:01,453
als gevolg van het falen van een officier
hiervan op de hoogte te stellen.
379
00:27:03,163 --> 00:27:04,914
Ik verzoek u allen dringend een herhaling te vermijden.
380
00:27:06,583 --> 00:27:10,086
- Succes.
- Kelly. Zie mij.
381
00:27:10,253 --> 00:27:14,215
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
382
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
(DEUR SLUIT)
383
00:27:24,100 --> 00:27:26,770
- Je hebt de bewakingsmicrofoon uitgeschakeld.
- Waar?
384
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
Bij de sociale club, rechercheur,
385
00:27:28,855 --> 00:27:30,732
toen je aan het doen was
jouw John Wayne-act voor Marino.
386
00:27:32,150 --> 00:27:33,318
Ik wilde een man van me afhouden.
387
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
LASTARZA: Ja,
je plantte hem in de thermostaat,
388
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
dat is waar we hebben geplaatst
onze bewakingsmicrofoon,
389
00:27:37,781 --> 00:27:39,240
die niet meer uitzendt.
390
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
Hé, kijk, mijn partner is neergeschoten.
Ik kan me zorgen maken over je bewakingsmicrofoon.
391
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
Ik ben verslaafd aan de grootste misdaadfamilie
in de stad.
392
00:27:45,872 --> 00:27:49,334
Ik kreeg twee jaar
en 20.000 manuren op de lijn,
393
00:27:49,751 --> 00:27:52,629
en dat ga ik niet in gevaar brengen
voor ieder schietslachtoffer.
394
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
Agent of geen agent, partner of geen partner.
395
00:27:57,008 --> 00:27:58,927
Uw officier is emotioneel betrokken.
Luitenant.
396
00:27:59,427 --> 00:28:03,306
Hij valt buiten het beleid. Hij heeft geen zaken
ergens in de buurt van deze zaak.
397
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
- (DEUR SLUIT)
- Heeft hij gelijk?
398
00:28:09,187 --> 00:28:11,314
Dat ik er emotioneel bij betrokken ben?
Ja. Ben jij dat niet?
399
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
Heeft hij gelijk dat je de controle kwijt bent?
- Waar gaat dit heen, luitenant?
400
00:28:16,945 --> 00:28:20,031
Ik wil dat je gaat zitten.
Maak een lijst van alle mogelijke verdachten,
401
00:28:20,156 --> 00:28:22,575
- mensen die hij oppakte, mensen die hij kwaad maakte...
- JOHN: Dat is tijdverspilling.
402
00:28:22,659 --> 00:28:24,703
- ARTHUR: Ga je doen...
- Dat is tijdverspilling.
403
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Dat geldt ook voor het forensisch onderzoek, en ook voor het zoeken naar Lois.
404
00:28:26,996 --> 00:28:30,125
- Ze is óf de stad óf de lucht uit.
- Ga je doen wat ik vraag?
405
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
Wilt u een verdachtenlijst, luitenant?
Je hebt er een.
406
00:28:36,840 --> 00:28:39,551
- (DEUR OPENT)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
407
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
Je vrouw is beneden.
408
00:28:43,054 --> 00:28:45,807
O God. Ik heb die drie uur verpest.
409
00:28:56,317 --> 00:28:57,610
(JOHN SNIJFT)
410
00:28:58,194 --> 00:29:00,780
(ADEMT UIT) Dit is nogal onattent,
zelfs voor jou, Jan.
411
00:29:00,947 --> 00:29:03,533
Het kantoor van de griffie ligt op twee metroritten
voor je ex-vrouw en mij. Voor jou,
412
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
- het is maar een wandeling over de straat.
-JOHN: Ja. Het spijt me.
413
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Nou, je hebt ons geplaatst
hier tot grote overlast.
414
00:29:07,662 --> 00:29:09,748
Ben je al klaar met indruk op haar te maken?
Ben je klaar om je mond te houden?
415
00:29:09,831 --> 00:29:11,040
Hij is degene die ons een plezier doet, John.
416
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
dus waarom bel je niet gewoon terug
de macho-intimidatie...
417
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Andy is een paar uur geleden neergeschoten.
418
00:29:16,004 --> 00:29:17,046
O, mijn God.
419
00:29:17,338 --> 00:29:20,008
JOHN: Dus het spijt me, maar we gaan wel
moet het papierwerk een andere keer doen.
420
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
Oké?
421
00:29:27,307 --> 00:29:30,268
- Hoi. Het spijt me van Sipowicz.
- Hoi. Ja.
422
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Ik kwam het net te weten
wat je doet na het werk.
423
00:29:32,061 --> 00:29:34,647
- Als je naar het ziekenhuis gaat...
- Nee. Misschien leeft hij niet zo lang.
424
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
Nou ja, als je wilt dat iemand meerijdt
daar met jou, of gewoon een biertje halen.
425
00:29:39,694 --> 00:29:41,613
Bedankt. Ik laat het je weten.
426
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
MARTINEZ: 15e district,
427
00:29:48,620 --> 00:29:52,707
Rechercheurs, agent Martinez.
Hé, Juanita.
428
00:29:52,874 --> 00:29:58,755
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (SIRENES SCHILLEN)
429
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
JOHN: Jouw lijst met verdachten.
430
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
- Is dit een grap? Eén naam?
- Alfonse Giardella heeft hem erin geluisd.
431
00:30:05,470 --> 00:30:08,264
Alfonse Giardella schoot hem neer.
Er zijn geen andere verdachten.
432
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
MARTINEZ: Nou, het duurt maar
ongeveer 15 minuten.
433
00:30:12,769 --> 00:30:15,188
- JOHN: Wil je problemen krijgen?
- Daar ben ik klaar voor.
434
00:30:15,522 --> 00:30:16,648
- Ik moet gaan.
-JOHN: Kom op.
435
00:30:18,149 --> 00:30:20,860
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
436
00:30:22,570 --> 00:30:23,613
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
437
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
- Politie!
- MANNENSTEM: Hé! Wauw!
438
00:30:25,073 --> 00:30:27,867
Iedereen doet de rits dicht, veegt zijn handen af
en kom tegen de achtermuur!
439
00:30:28,201 --> 00:30:29,410
MANNENSTEM 2: Wauw. Wauw. Wauw.
440
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
MARTINEZ: Dat is alles. Kom op.
Kom op. Kom op. Verplaats het.
441
00:30:31,412 --> 00:30:34,040
-Angelo Marino. Bedank hem. Kom op.
- MARTINEZ: Ga opzij. Dat is het.
442
00:30:34,207 --> 00:30:36,876
- JOHN: Atta jongen. Kom hierheen.
- MARTINEZ: Kom op. Kom op. Kom op.
443
00:30:36,960 --> 00:30:39,295
- Bel hem als je gered wilt worden.
- MARTINEZ: Spreid je benen.
444
00:30:39,379 --> 00:30:40,255
Bedank hem voor de buste.
445
00:30:40,338 --> 00:30:42,298
- MARTINEZ: Tegen de muur.
- Kom maar langs. Alsjeblieft.
446
00:30:46,135 --> 00:30:47,303
MANNENSTEM: Bezorging.
447
00:30:48,346 --> 00:30:50,932
- Lunchtijd, jongens!
- Je staat onder arrest.
448
00:30:51,015 --> 00:30:51,975
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
449
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
- MARTINEZ: Ga tegen de muur staan!
- JOHN: Vertel Marino...
450
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
(ALLEEN ROEPEND)
451
00:30:56,229 --> 00:30:58,189
omdat hij zijn volk niet kan controleren.
452
00:30:59,858 --> 00:31:02,902
- Dit is voor Giardella die een agent neerschiet.
- Ga daarheen. Verspreid ze!
453
00:31:03,319 --> 00:31:08,157
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- Verspil je tijd door zo te rennen, man.
454
00:31:08,616 --> 00:31:10,118
Je komt nooit meer van mij af.
455
00:31:12,120 --> 00:31:14,956
Bedankt voor je hulp, Martínez.
Je hebt echte moves daarbuiten.
456
00:31:15,039 --> 00:31:18,126
- Ik ben in mijn jeugd veel ontsnapt.
- Kom hier, Kelly.
457
00:31:18,209 --> 00:31:24,340
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
458
00:31:26,426 --> 00:31:27,802
Wat denk je dat je aan het doen bent?
459
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Ik ga Marino laten bloeden
totdat hij Giardella opgeeft.
460
00:31:30,179 --> 00:31:32,056
- En wat als hij hem dood aanlevert?
- Dat is ook oké.
461
00:31:32,181 --> 00:31:34,475
Ik kreeg vier berichten van Lastarza
Ik heb niet geantwoord.
462
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
Ik zal je niet kunnen beschermen
als hij de ventilator raakt.
463
00:31:37,645 --> 00:31:41,149
- Ik begrijp.
- (TELEFOON rinkelt)
464
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Officier Licalsi.
465
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
- Wil je dat bier halen?
- JANICE: Zeker.
466
00:31:56,915 --> 00:32:00,460
-JOHN: Alsjeblieft.
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
467
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
- Was Sipowicz je eerste partner?
- Ja, sinds ik mijn schild heb.
468
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
- Hij is stoer, hè? Hij hangt nog steeds vol.
-JOHN: Ja.
469
00:32:14,724 --> 00:32:16,184
Ik was bang om daarheen te gaan.
470
00:32:17,685 --> 00:32:20,271
Mijn vader stierf in dat ziekenhuis
toen ik een kind was, weet je?
471
00:32:21,064 --> 00:32:23,524
- Hoe is hij gestorven?
- Hij was een agent.
472
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
- Oh.
- JOHN: Ging door de verkeerde deur.
473
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
- Het spijt me.
-JOHN: Ja.
474
00:32:29,364 --> 00:32:32,325
- Mijn vader is ook een agent.
- O ja?
475
00:32:33,701 --> 00:32:36,454
-JOHN: Waar ongeveer?
- Bovenstad, de 27.
476
00:32:36,663 --> 00:32:40,667
- Mijn ouders wonen nu op Staten Island.
- Hm. Ze moeten trots op je zijn, hè?
477
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Ik hoop het. (GRINNERT)
478
00:32:45,088 --> 00:32:48,508
Je hoeft niet in het ziekenhuis te zijn.
Jij was bij Sipowicz toen het er toe deed.
479
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
Ja, nou, ik weet het niet.
480
00:32:52,595 --> 00:32:56,015
Weet je, we raakten in grote problemen
vlak voordat hij achter Giardella aan ging.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
Ik denk halverwege dat hij het daarom deed,
weet je?
482
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
Ik bedoel, ik weet dat dat niet de reden is
Hij werd neergeschoten, maar...
483
00:33:04,107 --> 00:33:07,735
Weet je, het lijkt gewoon
dat maakt niet uit hoeveel je voelt
484
00:33:08,111 --> 00:33:12,699
over iemand, je snapt het nooit echt
in het kwadraat, weet je?
485
00:33:13,282 --> 00:33:16,035
Je begrijpt ze nooit echt
zoals jij wilde.
486
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
Was dat bij uw vrouw ook zo?
487
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
(ADEMT DIEP UIT)
Nee, ze gaf de baan de schuld.
488
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Zei dat ik te veel op straat was.
489
00:33:32,844 --> 00:33:37,807
Misschien heeft ze je nog niet halverwege ontmoet.
Misschien wist ze niet hoe ze moest luisteren.
490
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Hm.
491
00:33:40,518 --> 00:33:42,812
Er is waarschijnlijk genoeg schuld
om daar rond te gaan, toch?
492
00:33:42,937 --> 00:33:45,565
- (LACHT)
- (LACHT)
493
00:33:48,776 --> 00:33:49,777
Wil je wat eten?
494
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
- Ja.
- Ja?
495
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
496
00:33:56,701 --> 00:33:59,287
Ober: Mag ik deze meenemen? Bedankt.
497
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Dus, wat wil je doen?
over een paar jaar?
498
00:34:01,998 --> 00:34:03,124
JANICE: Wat je nu doet.
499
00:34:03,875 --> 00:34:07,253
Ik wil mijn schild.
Ik hoorde dat je de jouwe kreeg toen je 28 was.
500
00:34:08,129 --> 00:34:09,630
Ja. Ik had geluk.
501
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Wat doen we nu?
502
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
Dat hangt van jou af.
503
00:34:20,308 --> 00:34:23,853
- Je staat vooraan, nietwaar?
- Ik reken niet op tweede kansen.
504
00:34:24,270 --> 00:34:27,065
Je zult denken dat ik raar ben als ik het je vertel
Ik weet niet echt zeker wat ik wil doen.
505
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
JANICE: Ik denk niet dat je raar bent.
506
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Ik was zes jaar getrouwd.
Ik heb nooit gek gedaan.
507
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
- Echt?
- Dat klopt.
508
00:34:36,449 --> 00:34:39,452
Waarom spelen we het niet gewoon op gehoor?
509
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
Waar spelen we?
510
00:34:53,216 --> 00:34:57,345
- (GRILLIGE MUZIEK SPELEN)
- (VROUW VOCALISEREN)
511
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
(John grinnikt)
512
00:35:24,664 --> 00:35:28,167
O! Het is in orde, het is in orde
513
00:35:28,960 --> 00:35:32,713
Kom op! Kom op! Kom op!
514
00:35:57,196 --> 00:35:59,365
O! Het is in orde, het is in orde
515
00:35:59,448 --> 00:36:03,703
- (DEURKLOPPEN)
- Kom op! Kom op! Kom op!
516
00:36:04,579 --> 00:36:08,499
- (DEURKLOPPEN)
- Ik ben zo terug.
517
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
(DEURKLOPPEN)
518
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
- O, je bent hier.
- Hoi.
519
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
- Weet je, je telefoon ligt van de haak.
- Klopt dat?
520
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
(ZUCHT)
521
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
Is er al nieuws over Andy?
522
00:36:33,524 --> 00:36:35,860
Eh, nee, hij is... hij is dezelfde.
523
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Kijk, het spijt me dat ik de papieren heb verprutst.
524
00:36:39,947 --> 00:36:43,743
Nee. Dat is het laatste
waar je aan had moeten denken.
525
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Mag ik binnenkomen?
526
00:36:51,584 --> 00:36:54,795
Eh. Ik heb... Ik heb wat gezelschap.
527
00:36:59,383 --> 00:37:03,387
Nou, jullie zijn allemaal uit elkaar
over Andy, nietwaar, John?
528
00:37:08,517 --> 00:37:09,560
(DEUR SLUIT)
529
00:37:13,064 --> 00:37:19,111
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
530
00:37:25,451 --> 00:37:27,286
Laten we gewoon doen waarvoor we hier kwamen,
oké?
531
00:37:27,620 --> 00:37:30,373
Ik ben James Sinclair,
van raadsman van Alfonse Giardella.
532
00:37:30,581 --> 00:37:32,750
We begrijpen dat mijn cliënt gewenst is
voor ondervraging
533
00:37:32,833 --> 00:37:34,627
bij het neerschieten van rechercheur Sipowicz.
534
00:37:34,710 --> 00:37:37,755
Een of andere hoofdkoffer jaagt me op straat,
en ik word lastiggevallen als hij wordt geslagen.
535
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Hij is nog niet dood, Alfonse.
536
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
Hé, het kan me niets schelen
over je dikke vriend, Kelly.
537
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Maakt voor mij geen verschil.
Ik was aan het kaarten.
538
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
- Ben je hier voor een verklaring?
- Dat klopt.
539
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
- Interview er één.
- Kom op, kom op.
540
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
ALFONSE: Zie je, ik weet het
wat je hier probeert te doen, Kelly,
541
00:37:51,811 --> 00:37:53,437
met mij en Angelo Marino.
En je kunt het vergeten.
542
00:37:53,521 --> 00:37:56,148
- Het gaat niet werken.
- Wat ik denk dat hier nuttig zou zijn
543
00:37:56,315 --> 00:37:59,777
is dat als je misschien, uh,
uw activiteiten getraceerd,
544
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
vanaf bijvoorbeeld acht uur,
gisterochtend.
545
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
ALFONSE: Ik ga mezelf traceren.
546
00:38:04,699 --> 00:38:07,576
Ik wil het deze klootzak gewoon vertellen
dat hij tegen de verkeerde boom blaft.
547
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
En hij veroorzaakt problemen
voor de verkeerde mensen.
548
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
Ga zitten, dikzak.
549
00:38:18,129 --> 00:38:22,174
Oké. Dus ik was onderweg
naar Atlantic City. Ik heb daar een appartement.
550
00:38:22,925 --> 00:38:24,343
Ik arriveerde bij mijn appartement,
551
00:38:24,468 --> 00:38:27,555
en ik ging naar verschillende casino's
waar ik geld verloor door blackjack te spelen.
552
00:38:28,014 --> 00:38:30,182
Het zit allemaal op de plafondcamera's.
Je kunt het bekijken.
553
00:38:31,058 --> 00:38:33,769
Ik kwam terug in mijn appartement,
en ik kreeg een telefoontje van mijn vrouw
554
00:38:33,894 --> 00:38:37,398
dat jullie naar mij op zoek waren.
Dit was: wat? Misschien om 21.00 uur gisteravond?
555
00:38:37,690 --> 00:38:39,108
Ik ben vanochtend weer naar boven gereden.
556
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
- Vragen, heren?
- ARTHUR: Ja.
557
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
Hoe laat heb je gekregen
gisteren naar het casino?
558
00:38:47,575 --> 00:38:48,784
'Rond vier uur in de middag.
559
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
Dat is drie en een half uur
nadat Sipowicz was neergeschoten.
560
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
ALFONSE: Nou, dat is...
toen kwam ik aan.
561
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
Wat wil je dat ik zeg?
562
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
(SCOFFEN) Waarom? Wat,
Praat hij nu opeens?
563
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
Hij uit beschuldigingen?
564
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Omdat ik de hele rit vergezeld werd.
Ik heb mensen die daarvan kunnen getuigen.
565
00:39:03,966 --> 00:39:06,969
Hé, kijk, het kan me niet schelen wat hij zegt
in zijn verbijsterde, misleide geest.
566
00:39:07,053 --> 00:39:10,598
Neuk hem en neuk jullie!
Niets van dit alles hier gaat werken.
567
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
Angelo Marino vertrouwt mij.
568
00:39:13,142 --> 00:39:16,771
- (TELEFOON rinkelt)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
569
00:39:16,937 --> 00:39:19,732
- Ik zou u moeten bedanken, rechercheur.
-JOHN: Waarvoor?
570
00:39:20,107 --> 00:39:23,110
Dit eenmansoptreden van jou
heeft mijn boekjaar gemaakt.
571
00:39:23,486 --> 00:39:26,155
Neem alstublieft mijn kaart
als u contact nodig heeft.
572
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Weg ermee, raadsman.
573
00:39:28,115 --> 00:39:30,868
Neem de kaart, rechercheur,
en kijk naar het adres op de achterkant.
574
00:39:32,453 --> 00:39:35,039
Het is een restaurant dat ik ten zeerste aanbeveel
voor het diner vanavond.
575
00:39:35,373 --> 00:39:37,249
Hé, Jimmy. Kom op. Laten we gaan.
576
00:39:39,794 --> 00:39:45,174
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
577
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
578
00:39:57,603 --> 00:40:01,482
Uw gezelschap is hier, meneer Marino.
Pardon. Ik moet op zoek naar een draad.
579
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
- ANGELO: Hé, je hebt mij.
- JOHN: (KLIKT OP TONG) Roep uw eenheid op.
580
00:40:06,153 --> 00:40:07,321
MANNENSTEM: Het is oké, Lou.
581
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
MANNENSTEM 2: Dat vind je niet erg
als ik het vasthoud, hè?
582
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Zo hoef ik het niet uit elkaar te halen.
583
00:40:10,741 --> 00:40:12,535
- JOHAN: Nee.
- MANNENSTEM 2: Geniet van uw maaltijd.
584
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
- Wil je iets eten of drinken?
- Nee.
585
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
Dit moet stoppen,
deze rommel op straat.
586
00:40:23,921 --> 00:40:25,005
Geef mij Giardella.
587
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
We hebben het niet over Alfonse Giardella.
588
00:40:29,427 --> 00:40:31,929
Als ik daar een probleem mee heb,
Ik zorg er zelf voor.
589
00:40:32,012 --> 00:40:33,514
We hebben het over jou en mij.
590
00:40:33,681 --> 00:40:36,517
Ik zit hier beleefd,
Ik bied je een deal aan.
591
00:40:37,893 --> 00:40:39,728
En ik zeg je: laat dit weg
592
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
of we hebben een serieus probleem,
begrijp je?
593
00:40:42,064 --> 00:40:46,110
- Dat zal niet doorgaan.
- Hij heeft mijn partner geslagen, en ik wil hem.
594
00:40:46,235 --> 00:40:49,613
En ik zei:
het is aan mij om het probleem op te lossen.
595
00:40:52,491 --> 00:40:56,704
Soms krijgen mensen gerechtigheid
zonder tijd te krijgen.
596
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
Niet goed genoeg.
597
00:40:59,915 --> 00:41:03,836
Jij punker. Je gaat het mij vertellen
wat is goed genoeg?
598
00:41:05,421 --> 00:41:07,465
Je gaat het mij vertellen
hoe moet ik mijn bedrijf runnen?
599
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Ga je mij in het openbaar in verlegenheid brengen?
600
00:41:10,843 --> 00:41:12,386
Denk je dat jij ook niet gewond kunt raken?
601
00:41:12,553 --> 00:41:17,057
- Je weet wat je moet doen.
- Je gaat dit volhouden, nietwaar?
602
00:41:17,600 --> 00:41:18,642
Tot hij van mij is.
603
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
- (PAGER BIEPT)
- Dit ding gaat af.
604
00:41:24,690 --> 00:41:29,236
- (SIRENES SCHILLEN)
- (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
605
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
JOHANNES: Wat is er gebeurd?
606
00:41:37,119 --> 00:41:39,538
Ik was op weg naar huis.
Ik zag de radiowagens.
607
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
Je ex-vrouw, het gaat goed met haar.
Ze was er niet bij betrokken.
608
00:41:41,832 --> 00:41:43,751
Ze kent de man die is overvallen.
Hij was in de kelder
609
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
zijn was doen.
Hij wilde zijn portemonnee niet opgeven.
610
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
- Eh, ik kan lopen. Dit is...
- LAURA: Let op.
611
00:41:47,421 --> 00:41:49,798
Ik ben aan het werk.
Is er een beschrijving van deze man?
612
00:41:50,007 --> 00:41:52,384
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
613
00:41:52,510 --> 00:41:55,596
Oké. Alles goed, 4B?
614
00:41:55,971 --> 00:41:59,475
Ja, ik ga leven. Raad eens als een vechter,
Ik ben een geweldige advocaat. (SCOFFEN)
615
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
- Is mijn neus gebroken?
- Het zou mij niet verbazen.
616
00:42:03,103 --> 00:42:06,607
(GROANS) Nou, misschien is dit een excuus
om het te repareren.
617
00:42:06,732 --> 00:42:09,276
Eh, kijk, ik ga mijn tas halen,
en ik zie je op de eerste hulp.
618
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Nee, dat is echt niet nodig.
619
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
(JOHN SNIJFT)
620
00:42:13,280 --> 00:42:16,992
- Alles goed? Zie je iets?
- Nee. Nee, niet totdat hij bij mij aan de deur kwam.
621
00:42:18,160 --> 00:42:21,121
Misschien ga je naar je moeder
tot ik deze man te pakken krijg.
622
00:42:23,874 --> 00:42:25,960
Ik had gisteravond niet het recht om dat te doen.
623
00:42:26,085 --> 00:42:28,921
Ik... Ik had niet het recht om met je te praten
zo toen ik naar je appartement kwam.
624
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
- Het is in orde.
- Nee, dat is het niet.
625
00:42:31,215 --> 00:42:33,717
Je hebt recht op gezelschap
op dezelfde manier als ik.
626
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
Gewoon omdat ik het moeilijk had
bij jou wonen
627
00:42:37,304 --> 00:42:38,681
betekent niet dat ik het niet moeilijk heb
628
00:42:38,764 --> 00:42:40,516
- leven zonder jou.
- We zullen er op de tast doorheen gaan.
629
00:42:42,726 --> 00:42:45,229
- Ik ga naar het ziekenhuis.
- (AMBULANCE DEUR SLUIT)
630
00:42:45,312 --> 00:42:47,898
- Waar brengen ze hem heen?
- Generaal van de koningin.
631
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
(AMBULANCE-MOTOR START)
632
00:42:50,067 --> 00:42:51,819
- Niets nieuws over Andy?
- Nee.
633
00:42:52,945 --> 00:42:57,116
- (GRILLIGE MUZIEK SPELEN)
- (AMBULANCE-MOTOR TOEREN)
634
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Zorg goed voor jezelf, oké?
635
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
Tot ziens, Johannes.
636
00:43:14,091 --> 00:43:16,051
- Alles goed met haar?
- Ja, ja.
637
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
- Eh, hé, bedankt voor het stoppen, weet je.
- Geen probleem.
638
00:43:21,181 --> 00:43:24,768
- Hoe zit het met ons?
- Met ons gaat het goed. Het gaat goed met ons.
639
00:43:26,145 --> 00:43:28,355
- JOHN: Ik bel je later. Oké?
- JANICE: Oké.
640
00:43:31,233 --> 00:43:33,110
- Pas op, oké?
- Ik zal.
641
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
642
00:43:47,499 --> 00:43:53,672
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
643
00:44:18,197 --> 00:44:20,157
Meneer Marino. Je wilde mij zien?
644
00:44:20,991 --> 00:44:24,703
Deze man wil geen reden horen.
Is dat uw indruk?
645
00:44:25,621 --> 00:44:27,706
Dat Kelly zich niet terugtrekt?
646
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
Ik weet het niet zeker.
Hij is behoorlijk boos over zijn partner.
647
00:44:31,585 --> 00:44:32,961
Weet je het niet zeker? (GRINNERT)
648
00:44:33,045 --> 00:44:35,172
Je naait die kerel,
en je weet het niet zeker?
649
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
Oké. Ik wil dat je hem vermoordt.
650
00:44:43,931 --> 00:44:45,224
Hoe ga ik dat doen?
651
00:44:45,724 --> 00:44:48,560
Jij bent een agent. Je zult wel iets bedenken.
652
00:44:50,104 --> 00:44:54,900
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
653
00:44:56,985 --> 00:45:00,155
(BANDEN KRIJZEN)
654
00:45:02,616 --> 00:45:07,246
- (MONITOR BIEPT)
- (VENTILATOR SISTEND)
655
00:45:38,444 --> 00:45:42,406
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...
Ik ben hier tot nu toe niet aangekomen, vriend. ik...
656
00:45:45,325 --> 00:45:48,996
Ik had hier een slechte ervaring.
Je weet wel, mijn vader, en...
657
00:45:51,165 --> 00:45:52,332
Dat weet je.
658
00:45:56,587 --> 00:46:00,799
Ik weet het niet. Ik weet het niet
als je me kunt horen, of zo. Ik weet het niet.
659
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
Ik weet niet wat er in je hoofd omgaat.
660
00:46:06,513 --> 00:46:07,556
Maar, eh...
661
00:46:10,225 --> 00:46:11,268
Het spijt me.
662
00:46:12,728 --> 00:46:15,898
Weet je, ik wou dat ik je kon helpen
meer, weet je? ik gewoon...
663
00:46:19,109 --> 00:46:24,740
Uh... Ik bedoel, weet je, ik ben dankbaar
voor de manier waarop je mij behandelde...
664
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
komt eraan, en, eh...
665
00:46:32,706 --> 00:46:34,124
Je was als een vader voor mij, man.
666
00:46:39,963 --> 00:46:43,050
En, uh... als dit vaarwel is,
667
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
Ik kwam hier om het je te vertellen
668
00:46:56,522 --> 00:46:58,357
dat jij de stoerste klootzak bent
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
669
00:47:00,275 --> 00:47:01,610
En ik reken je niet af.
670
00:47:04,196 --> 00:47:05,364
Ik reken je niet af.
671
00:47:11,829 --> 00:47:18,544
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
672
00:47:24,383 --> 00:47:29,012
-Andy?
- (MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)
673
00:47:35,853 --> 00:47:41,900
(THEMAMUZIEK SPELEN)
674
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
(THEMAMUZIEK SLUIT)
675
00:48:05,716 --> 00:48:12,514
(VIOOL SPELEN)